LEGENDA TRX MAIO DE 2012
Szczepek!
Deixe. Ilumine.
Diga-lhes que não há nada de valor aqui!
Diz que seus pais não deixaram nada para trás.
O que está fazendo com este chucrute?
Não é da sua conta!
Mãos ao alto, seu porco polaco.
Vamos!
Atire!
Vamos, atire!
Arrume um polaco para trepar!
Onde você estava?
Um cano entupido.
Estava entupido com frangos?
Ela precisa de fruta fresca ou vai tossir até o verão.
Fruta fresca?
Na idade dela eu nem sabia o que era uma laranja.
Na idade dela, você morava na rua.
Deixe ela em paz, sim?
Deixe ela em paz!
-Precisamos levantar. -É domingo.
-Preciso ir à missa. -Ainda tem tempo.
Sem cócegas!
Pare com isso, seu tolo!
Alguma coisa me mordeu.
-Vê alguma coisa? - O quê?
Não consigo ver nada.
Coça demais. Coce-me, Poldek.
Silêncio!
Vai acordar Stefcia!
NA ESCURIDÃO
Está fazendo muito barulho!
Pegue a escada.
Vamos, por aqui. Vamos, rápido, vamos!
Dance!
Levante as mãos. Levante!
Segure ele.
Olhe o passarinho.
Klara.
Dê-lhe 200.
Vejo você na semana que vem.
-Olá. -Olá, Szczepek.
Ei, judeu!
O que é?
Isso é pelo anel falso de noivado que você me vendeu.
Marysia espera um belo presente para o Dia de Todos os Santos.
Dê-lhe uma boa trepada e acabe com isto.
Falo sério]
-Temos que vender esta merda. -Agora não. O mercado está ruim.
Essa merda não vale nada agora.
Pode comprar boas jóias de um judeu por algumas linguiças.
-Paciência, Szczepek. -Paciência?
Marysia vai me deixar.
Aleksy, este novo vizinho dela...
Ela diz que são só amigos,
mas estou certo que o sacana está comendo ela.
Ele é muito esperto. Sabe como falar.
O filho da mãe!
Poldek.
Eu amo ela.
Então bata nela! Se ama uma mulher, bata nela!
-Você bate em Wanda? -Ela bate em mim!
Está me provocando de novo!
Ouviu isso?
Isto...
-O que é isso? -Vem do gueto.
-Atravessamos! -Conseguimos.
O esgoto é nosso!
Então nos encontramos de novo.
É suíço. Pegue.
Vale muito. Não acredita em mim?
Se não conseguir pelo menos 500,
pode nos entregar.
Conseguiríamos mais se denunciássemos vocês.
Está bem.
500,
mais o relógio.
-500 e o relógio. -Não, não, não.
Eu cuido disto. Vou buscar
-o dinheiro. -Vamos com você. Por cautela.
Krysia!
Parem ou coloco os dois no armário!
-Paulina, o que elas fazem aqui? -Precisavam de ar fresco.
Só por alguns minutos. Não se zangue, Ignacy.
Volto logo.
-Qual é seu nome? Pirata.
Nome perfeito para um ladrão.
Conheço os esgotos melhor do que conheço minha própria esposa.
Não é lugar para você.
Não há lugar para nós em lugar nenhum.
Mas conheço lugares onde pode dar certo.
Pelo preço certo.
Diga seu preço.
500 por dia.
-De acordo. -Poldek.
-Vão nos enforcar. -Ouça, não se preocupe.
O mais jovem está com medo. Vai nos trair.
Nunca confie em um polaco.
São quatro contra dois. Acabamos facilmente com eles.
Não pode simplesmente matá-los.
Por que não? É guerra!
Terminará num massacre. Vinte dos nossos por um deles.
-Ninguém precisa saber. -Esqueça. Não temos opção!
Podemos sempre denunciá-los depois.
Vamos ver quanto eles têm.
Então, temos um acordo?
Aqui está um primeiro pagamento.
Terá o resto quando precisarmos de você.
Como encontraremos você?
Não se preocupe. Eu encontro vocês!
Droga. Deveria ter pedido mais.
Socha?
Socha!
Kortnik!
Meu amigo ucraniano!
-Faz anos! -Bom ver você, irmão!
Sou um Comandante agora.
Szczepek aqui trabalha comigo.
Conheço Kortnik de Lonski!
Você esteve na cadeia?
-Não tive escolha. -Szczepek, ouça.
Lonski estava cheia de filhos da mãe.
Mas não Poldek. Ele era de confiança.
Nunca vou esquecer. Saúde.
-Saúde! -Saúde!
Sua melhor vodca para meus amigos!
Sabe o que isso significa?
Significa que posso ajudar todos meus amigos.
-Até os amigos dos meus amigos. -Posso?
Se precisar de algo,
basta pedir.
Treinei perto do Báltico. Eles são durões.
Mas os alemães foram a melhor coisa
que aconteceu com os ucranianos.
Com os polacos também.
Saúde!
Poldek!
Janek, sua esposa!
Você vai acordá-la.
Poldek, pare de me sacanear!
Fui lá beber como um cavalheiro
e lá, no acordeão, estava Ryszekbynczel.
-Witek Szugenia estava lá? -Sim, estava, estou dizendo.
E a garota Grochowiak. Ela estava lá também.
-Então começou a farrear? -Sim, comecei. Ela tem olhos
de ovelha, sabe? Parecem um par de diamantes...
-Krysia? Pawel? -Estamos aqui, mãe.
Este é o meu quarto!
-Vá embora! Pare de empurrar! -Deixe-nos entrar!
Acalmem-se, acalmem-se!
Saiam da frente.
Abram caminho!
-Não vamos com você, Janek. -O quê?
É ela ou nós!
Esta não é a hora...
Acha que não sei o que está acontecendo?
Não sou cega! É ela ou nós. Escolha!
Pai..
Pegue seu prêmio, sua vadia! Destruidora de lar.
Parem de empurrar!
Ajudem-me, por favor!
Ajudem-me, por favor. Tenho um bebê!
Ajudem-me, por favor!
-Poldek, não quero continuar! -Não há tempo.
Tenho um bebê! Ajude-me!
Vá embora!
Mais rápido, vamos, vamos!
Elas vão primeiro.
-Desculpe-me. -Ignacy, você vai primeiro.
Krysia insistiu em usar suas botas vermelhas.
Mais rápido! Mais rápido!
Onde está nosso Moisés polaco agora?
Não valeu o pagamento!
Ignacy! Está escuro.
-Krysia, por favor. -Não, não.
Você ficará bem.
Dê-me sua mão, Paulina.
Pirata!
-Krysia, ficará tudo bem. -Sr. Chiger, você está aí?
Pensou que não viríamos, não foi?
Klara, eu não vou!
Não, fede aqui em baixo.
Entre, Mania. Agora!
-Klara, eu imploro. -Mania, por favor, venha.
-Krysia, por favor, desça. -Não, não!
-Krysia... -Não!
Ouça. Ouça-me!
Ouça-me!
Ficará segura aqui, mas deve parar de chorar, ouviu?
Mania, não pode ficar aqui.
-Mas vamos ficar! -Mania, por favor!
-Onde está seu saco? -Não pode ficar aqui.
Onde está?
-Precisa vir conosco! -Não me diga o que fazer!
Abram caminho!
-Mania, vamos, desça! -Não, não!
Solte-me!
Klara...
Desça aqui!
Tenha cuidado!
Tem merda por toda parte!
Vamos.
-Não, vou voltar. -Mania, vamos!
Se não seguirmos, vamos nos perder!
Eu vou voltar!
-Está surda? -Não quero estar aqui.
-Vamos nos perder! -Não quero estar aqui.
-Acha que quero estar aqui? -Deixe-me em paz!
-Vamos. -Quero ir para casa!
Não estarei sempre aqui para cuidar de você! Não seja criança.
-Não é uma criança! Entende? -Klara.
Fique fora disto, Mundek!
Odeio você, sua vadia!
Mania.
Vão matar você lá em cima.
Klara é sua irmã. Sua única família.
Temos que nos apressar. Vamos, por favor!
Poderia ter trazido comida!
Podemos descansar alguns minutos?
Quando eu disser!
As crianças primeiro.
Maldito inferno.
Todos com seus cães desceram! Bando de piolhos.
Saiam da frente.
Afastem-se!
Abram espaço para as crianças! Sra. Chiger.
Sente-se, Pawel.
Ficará aqui por enquanto.
É tão sujo aqui.
-Estou com sede. -Eles sugam todo o ar!
Szczepek!
Venha.
-Pare, judeu, ou eu atiro! -Não atire!
Não sou judeu!
Conheço Kortnik. É meu amigo. Antoni Kortnik.
Mãos ao alto!
-Antoni está no gueto. -Todos ucranianos são meus amigos.
-Vamos conferir. -Mãos ao alto.
Esquerda aqui!
Ei, Kortnik, esse cara diz que conhece você.
Ele está bem.
Deixe ele ir.
Socha, o que faz aqui?
Trabalho aqui. O esgoto estava entupido.
Teve sorte que me encontraram.
Viu algum judeu lá em baixo?
Só corpos. Eles causaram o entupimento.
-Avise-me se achar algum vivo. -Certamente!
-É nosso dever. -Sim.
Senhor Oficial!
Cuidado!
Você está um lixo.
Dia duro no trabalho.
Se quiser, preparo um banho.
Você soube?
Duvido se sobrou alguma coisa no gueto.
Você viu alguma coisa?
Pobre gente.
Estão oferecendo recompensa para quem denunciar judeus.
Algumas pessoas estão ganhando uma bolada.
Deus punirá os gananciosos.
Os judeus crucificaram Jesus.
Está escrito na Bíblia.
"Seu sangue estará neles e em seus filhos". O padre disse.
É só coisa da Igreja.
Pense nisto.
Os judeus são exatamente como nós.
Nossa Senhora e os Apóstolos são todos judeus!
Até Jesus.
Jesus?
Mania.
Você viu Mania?
Mania. Você viu Mania?
Alguém viu Mania?
Mania é sua irmã?
Ela pisou em mim quando estava saindo.
Ela saiu?
-Onde ela foi? -Eu não sei.
Estava chorando.
Disse que não queria morrer aqui.
Preciso...
Preciso encontrá-la.
Klara.
-Não pode ir lá fora! -Preciso encontrá-la!
Onde ela está?
Klara...
Onde ela está?
Vá procurá-la!
Encontre-a.
Dando uma festa, Sr. Socha?
Um pouco de linguiça.
Bom dia.
-440 zlotys. -Sério? Está caro!
As cebolas estão dez zlotys.
Na semana passada estavam cinco!
Você pode pagar, Sr. Socha.
Há uma semana, sua esposa
não tinha dinheiro e agora de repente está comprando
para um exército.
Kasia, quer algum doce?
Espertinho.
Amo você.
Ouça este disparate do Sr. Goebbels.
Nossos heróis no Leste prevalecerão
sobre os bolcheviques e os judeus
nas estepes.
E serão massacrados em Stalingrado!
Nunca pensei que sentiria falta do gueto.
Inacreditável, não é?
Você pode voltar!
Fiquem quietos!
Os alemães estão perdendo.
Precisa ler nas entrelinhas.
-Os alemães... -Sr. Chiger, todos sabemos
que você fala a porra da língua deles.
A língua de Heinrich Heine. Deveria aprender.
Mas acho que, na sua opinião, ignorância
é uma felicidade. Certo, Sr. Grossmann?
Eu trouxe comida.
Vão com calma!
Parem! Parem de empurrar!
-É nosso! -Fiquem calmos!
-Calma. Vão se matar! -É nosso pão!
Calma, eu disse.
A ofensiva no gueto acabou?
Minha irmã foi para lá.
Para o gueto?
Quem ficou vivo foi levado para o Campo de Janowska.
O gueto está vazio.
Você...
você...
e você.
Venham comigo.
Szczepek, fique aqui.
Não, não.
Olhe!
Vamos colocá-los aqui. É mais seguro.
Para você ou para nós?
Há muitos esconderijos por aqui.
Como vamos caber todos?
Não prometi cuidar de todos os judeu de Lvov.
Muitos é perigoso.
Exatamente quantos podem ser salvos?
Dez.
Doze ou quatorze pelo menos!
Dez, onze no máximo.
Eu escolhi sete.
E quem fez você Deus, Grossmann?
Era meu quarto. Eu assumi todo o risco.
- E a idéia foi minha também. -Pela qual eu estou pagando!
Isso o torna melhor do que nós?
Antes da guerra, nunca estaríamos na mesma sala!
Que piada! Ouçam o professor
quem se recusa a falar iídiche!
Toda a sua educação não compra bom senso.
Trazer as crianças para este inferno!
Sua tola!
Melhor deixá-las
com os alemães.
-Como seu amante fez com a sua. -Pare, sua vadia!
Quietas. Fiquem quietas!
-Sua vadia velha! -Isso é inútil! Basta!
Então?
Há quatro de nós. Mundek,
Kiara, Janek, Berestycki.
São oito.
Chaja,
-Landsberg. -Por quê Landsberg?
-É um aleijado! -Ao menos não um aleijado mental!
Então, Landsberg faz dez.
-Frankiel onze. -Fale polonês, droga!
E Irena?
Frankiel é mais útil.
Não confio nestes polacos.
Quem está vindo?
-Há doze de nós. -Eu disse dez.
-Vou ficar aqui. -Você precisa vir.
-Por quê? -Porque sim!
Estou implorando.
Doze. Como os doze apóstolos.
Um judeu não saberia, mas o décimo segundo era Judas!
Sempre houve doze.
Depois de Judas houve Matias.
Certo, doze, mas é isso!
-Você pode vir conosco. -Daniel também?
Não vou sem ele.
E aquelas crianças? Elas não têm ninguém.
Treze? Quatorze? Dezesseis?
Dê um dedo a um judeu e ele vai levar seu braço!
-Estou implorando. -Não.
Onze ou nenhum.
Pode deixar seus filhos para trás,
se quiser, Sra. Chiger.
Esperem aqui.
Vamos.
Krysia!
Krysia, vamos.
Pronto, pequena.
Somos gratos por tudo o que você fez,
mas 500 por apenas
onze pessoas é muito.
Dos quais compro todo o pão, batatas e açúcar!
Sim, mas ainda ganha...
Uns poucos 70 zlotys que divido com Szczepek.
Está barganhando com sua própria vida.
Você é só como qualquer outro judeu!
Espere. Espere.
Malditos ratos!
Venha aqui.
Venha.
Malditos vermes!
Está com frio? Vamos ficar bem.
Não tenha medo, pequena.
Mãe, vão nos morder?
-Marysia vai adorar isso! -Tem sangue nele
Eu lavo. É do tamanho perfeito.
-Para sua Stefcia. -São horríveis!
Dê a ela.
Uma lembrança do gueto do tio Szczepek.
Ai está você! Falando do diabo!
Estava perguntando à sua esposa encantadora
onde você estava.
Tem judeus morando nos seus esgotos!
-Poldek não sabe de nada. -Como disse, só vi cadáveres.
Uma mulher da rua Peltewna sentiu o cheiro de cebola frita.
Veio do banheiro dela. Eu mesmo podia sentir. Olhe.
Eles devem estar aqui.
Se entrarmos no esgoto aqui, não deve ser longe.
Podemos descer lá?
-Bem, sim. -Então vamos, vamos.
Ninguém conhece melhor os esgotos do que seu marido!
Ouça, moro em uma bela casa.
Quer saber quem nos deu?
Uma rica família judia que nunca sequer conheci.
Poldek.
Os alemães pagam 500 em dinheiro por judeu que pegamos.
Tomara que encontremos alguns judeus nos esgotos.
De preferência, ricos.
Olhe.
Idiota, você nos anunciou. Quieto!
O rato me assustou, senhor.
Deus, que fedor.
Pode-se morrer sufocado aqui.
Poldek!
Não é este o caminho?
Bem...
Poldek...
-Droga! -Cuidado.
Posso ver lá, se você quiser.
Está bem. Vá ver.
Nada aqui.
Droga! A merda estragou minhas botas!
Leve-me para fora.
-De modo algum. -Por favor!
Só por um tempo.
Meus sapatos estão arrebentados.
Não sei.
Como estão as crianças?
É só um rato.
Venha, sente-se.
Ela deu uma olhada na toalha e disse
que era bonita. "Bonita".
Depois do trabalho que tive para lavar!
-Então mandei ela se ferrar. -Szczepek!
Então disse-me que prefere trepar com Aleksy mesmo.
Wanda, temos que achar alguém como você para Szczepek,
só um pouco mais jovem.
Novo?
Isto aqui? Do Sr. Chiger.
-É suíço. -Sr. Chiger?
Sim, é um dos nossos judeus. Poldek não lhe contou sobre...?
Judeus, Poldek?
Encontramos alguns judeus nos esgotos.
- E está os ajudando? -Sra. Socha...
Wanda,
eles nos pagam.
Então este é o seu "aumento".
Você disse que os judeus eram como nós.
-Que Jesus era judeu. -Isso é diferente.
-Jesus era judeu? -Fiz por você e Stefcia!
-Não ouse dizer que fez por nós. -Wanda!
-Não me toque! -Wanda!
É verdade? Jesus era judeu '?
Janek!
Chaja.
-Kortnik, como vai? -Péssimo.
Não contei? Os sacanas estavam lá!
Acharam um monte de judeus no seu esgoto, ouviu?
O que? Onde?
-Nós não vimos! -Quantos?
Eu não sei.
Seus corpos foram deixados para apodrecer.
Devem ter tido ajuda.
Caso contrário nunca teriam sobrevivido tanto tempo.
O que você acha, Poldek?
Se puser minhas mãos no miserável.
Droga, todo aquele dinheiro!
Kortnik, se sobrou algum judeu, não se preocupe, são nossos!
Fique, vamos tomar uma bebida.
Devagar se vai longe.
Eu pago a próxima rodada.
-Fica comigo? -Temos que trabalhar.
Vem, Szczepek?
Parece que precisa de outra bebida.
Você ouviu o patrão.
Uma dose de vódca para mim!
Vamos! Apresse-se!
E se eles falaram antes de serem mortos?
Então, já estaríamos mortos.
-Não, Poldek! -O quê?
Vamos!
Não posso mais ajudar você.
O que você disse?
-E os nossos? -Não devem saber.
Então eles estão bem?
Quem trouxe os chucrutes aqui?
Você?
Vá para o inferno, seu verme!
Devolva! É meu lápis!
-Mãe, ele não quer devolver! -É meu!
Devolva, é meu lápis...
-Dê a ela, Pawel. -Solte, é meu lápis. Meu!
Olhe aquele idiota!
Deus não ouve!
Vamos.
Devolva, Pawel!
-Crianças, quietas. -Mãe! Devolva!
Ei, Janek!
Pare!
Janek, Janek! Pare. Pare com isso!
-Acalme-se. -Vou atirar. Juro.
-Afaste-se! -Calma. Calma.
-Janek. -Pare de chorar
ou vou atirar!
Afaste-se de mim!
Eu juro!
-Calma, calma! -Pare esta maldita oração!
-Deus não está aqui! -Janek, abaixe a arma!
-Cale a boca! -Abaixe a arma.
Janek, acalme-se. Acalme-se.
Vamos, abaixe a arma.
Abaixe a arma.
-O que houve? -Nada.
Mundek?
Onde está Janowska?
Deve estar por ali, à esquerda em algum lugar.
Klara!
Sou... "Cinderela?"
-Cinderela. -Cinderela.
Elas servem?
Sente falta de Leipzig?
Não vejo família faz quatro anos.
As cartas pararam há dois anos. Não tenho mais um lar.
O alemão que enforcou meu pai,
aquele
que na verdade puxou a corda
tinha acabado de prometer que iria salvá-lo.
Papai me fez prometer
cuidar de Mania.
Ela é muito mimada, mas tem um bom coração.
Sempre brigamos, então ele me fez prometer.
-Bem? -A chama parece bem.
Eles pegaram os outros, não os nossos.
-Alguma mudança? -Está seguro.
Hoje não há metano.
-Ouviu o que disse? Os judeus... -Judeus?
Que judeus?
Bilhetes.
Cortina!
A porta já está fechada.
As pessoas, aves, gatos e cães dormem também.
Então feche um pouco seus olhos.
Todos estão dormindo,
então deve dormir também.
Se eu ganhar 200 zlotys,
vou lhe comprar uma casa bonita.
Então vai dormir como uma princesa
numa cama de rosas brancas.
Boa noite. Agora feche os olhos.
E esta casa terá um jardim
e um coro de pássaros cantores.
Eles vão cantar doces contos de fadas até de madrugada.
Boa noite. Agora feche os olhos.
Você canta muito bem, Krysia.
Maravilhosa!
Kiara, pegue isto.
Acabou meu dinheiro, Sr. Socha.
Mas não se preocupe.
Logo depois que os alemães vieram, escondi umas jóias.
Ponha-me no chão, bobo. Ponha-me no chão!
Quero mostrar uma coisa.
É do Chiger. Eu deveria vender.
Wanda, nunca precisaria trabalhar de novo.
Teria sua própria empregada.
Nem sequer são gratos
por qualquer coisa que fiz para eles.
Tudo o que fazem é exigir.
Sumiu.
Estava no bolso esquerdo. Sumiu!
Sumiu.
Olhei aqui também.
Talvez esteja lá.
-Olhei em toda parte. -Foi roubado.
Sim.
Eles pegaram.
Abaixem-se, abaixem-se!
Eu sinalizei.
Por que tão assustado?
Estávamos preocupados que não fosse voltar.
Ou com a Gestapo.
Onde está Janek?
Ele fugiu.
-Com Frankiel e Landsberg. -Eles vão ser pegos e...
Janek nunca falará! Jamais!
-Bom que tenha tanta fé nele. -Jamais.
Pensei que fosse vendê-las.
Eu não vou voltar.
Estou arriscando minha vida, da minha família, por quê?
Queixas e acusações. E agora esta traição.
Basta. Já é demais.
Szczepek estava certo.
Mundek!
Ele vai direto para a Gestapo.
Poderia ter feito isso há tempos.
-Mundek! -Ter ficado com as jóias!
Já deveríamos tê-lo matado.
Ele não precisava voltar!
Está louco?
Sinto muito, Sr. Socha.
Vocês vão morrer aqui como cães.
Sr. Socha!
Está feliz agora?
Sr. Socha!
Está com sede?
Está cansada?
Vamos, deite-se.
Isso é bom!
Não é bom?
-Precisamos fazer outro serviço. -O quê? Por quê?
-Faltam dois endereços. -Eu pensei...
O quê?
Os judeus.
Que judeus?
Poldek.
Não fiquei com medo apenas por mim.
Minha Marysia está grávida.
É seu ou de Aleksy?